A couple months ago, @Heisenberg123 in https://voat.co/v/pizzagate/3844254, posted a screenshot of a Serbian magazine article about artist Biljana Djurdjevic https://cdn.discordapp.com/attachments/712922567962525766/715771121634639882/95568684_10217520828355954_6117419089032904704_o.png. No one posted a translation, and since I couldn't find a full text of this article, I made one myself typing up the text using https://www.lexilogos.com/keyboard/serbian.htm and running the translation through Google Translate. Since I don't want anyone to have to re-type what I did, I will paste the Serbian text followed by my translation. If you have a better translation feel free to correct me in the comments.

Serbian:

Моји лични страхови

- Моји радови себаие проблемима у друцпву и, како то обичио оива они који вас напалају, који праве разне конструкције еа крајње проблематичнжх коитекстох к траоке да се уxлоне радовн јесу починжоци нлн саучесиици y иекој фопми злостављана, свакако вербалног злостабљана, што упорно доказују на друштвснин мрежама, где упиру прстом у оие који се проблемом баве, тражећн да престану да се баве проблемом.

Бидана Ђурђебић Фото Зоран Крџљачин

Често су починиоци ти који су најгдаснњн, који тржке да се јавно не говори о стану у друцтву, оин теже да вае застраше и да вам одузму способност да отворено говорнте о проблемима, које друштво често ставла под тепиx многи који сy поводљиви лако прнxвапају и даље дорађују тај шаблон понашања н постају саучесници.

Тнме је речено све, такви се злостављачн дако истичу на површини овог несрећног свега - каже Билана Ђурђевић за наш лиет.

Тонк Подеста видео је њене слике на 15.6ијеналу у Сиднеју 2006, где је српска уметница нмала велики излагачки простор, посвећен двема темаxа. Изложба Сејам смршпцx јреxоеа се бавила сгарнм запостављеним људима, за чије судбине ниxо није закнтересокан, и тек започетн цикауе Жцбош у заборабу, са централном гемом одрастања, сучедавања еа разнин непријатностима која су свакодневно била присутна током њеног детнњства.

-Управо са слиxом Сусшемашскц цпејлеч, која је прваи пуг била приказана у Кулурном ценгру Београла 2005, баВнла сам се својим страxом, а верујем не само својим страxом од огољеностн, без залгтите, у том најбаиаднијем стајању пред другима у реду код школског лекара чекајући на снстематски преглел, без могућиости да бирам, Сам назив је био довољан да се плашим а потом и преглеа свн смо то прошлн. Кала сам сликарски сазрела, било је бреме ла сублимирам све те страxове из детнљства, све туге које су ме притискале и дајавно истгупнмо проблему одрасгаља. Hнкада не кориетим моделе, емаграм да моје геме не емеју битх засноване на правим особама, јер тиме не постижем да се моја реч/слика чује и вилx.

Не знам шга ти тужни људи xоће, нктк ме то нитерецује, алн знам пгга ја хоћу, а то је да се бавим темама које су вжие за мене, како пребродитн страх од насила, од нелагоде, од патње, ја се бавим проблемима с којнма се сучељавам - каже нам Биљана Ђурђевић.

На интернегу кружи и филм Разшкрпеале (Out of Shadows), у коме, најхраће речеко, бивши холнвудски каскадер открива како Сатанини љуан влалају Xолвудом. Лик Марнне Абрамовић гакође је некоришћен као један од снмболау овој прнчи, а дегаљн из њениx перформана нзмонтнпанн су н уклопљени у жељенн контекст.

Интернетом, међутнм, кружн н нсечак нз стрипа Алана Форда, тачније, цитат Броја 1: "Ето ти цад! Нетко је рекао: "Што мање знају. то више лају.' И имао је право."

English:

My personal fears

- My works deal with problems in society and, as usual, those who attack you, who make various constructions and extremely problematic ways to take away work, are perpetrators of complicity and some form of abuse, certainly verbal abuse on society, which persistently proves that society is persistent. networks, where they point the finger at the eyes that deal with the problem, asking them to stop dealing with the problem.

Bidana Đurđebić Photo by Zoran Krdžljačin

It is often the perpetrators who are the most obnoxious, who want you not to talk publicly about your apartment in society, and tend to intimidate you and deprive you of the ability to speak openly about problems that society has often put under the rug. they refine that pattern of behavior and become accomplices.

Everything has been said in a nutshell, such abusers stand out on the surface of this unfortunate thing - says Bilana Đurđević for our summer.

Tonk Podesta saw her paintings at the 15.6 annual in Sydney in 2006, where the Serbian artist had a large exhibition space, dedicated to two themes. The exhibition Sejam smršpcx jrexoea dealt with a lot of neglected people, whose destinies no one is interested in, and the just beginning of Žoboš's oblivion, with the central game of growing up, dealing with various inconveniences that were present every day during her childhood.

-It was with the image of Sussemašskc cpejleč, which was shown for the first time in the Cultural Center of Belgrade in 2005, that I dealt with my fear, and I believe not only with my fear of nudity, without hesitation, in that most miserable standing in front of others at the school doctor waiting for systematically reviewed, without the possibility to choose, The name itself was enough to scare me and then reviewed everything we passed. I matured as a painter, it was a burden to sublimate all those fears from my childhood, all the sorrows that oppressed me, and let's get rid of the problem of adults. Sometimes I don't use models, I say that my gems don't have to be based on real people, because that doesn't make my word / image heard.

I don't know what these sad people want, no one bothers me, but I know what I want, and that is to deal with topics that are closer to me, how to overcome the fear of violence, discomfort, suffering, I deal with problems with I am facing each other - Biljana Đurđević tells us.

The movie Out of Shadows is also circulating on the Internet, in which, to put it bluntly, the former Hollywood stuntman reveals how Satan's people are roaming Hollywood. The character of Marnna Abramović is also unused as one of the symbols in this story, and the details from her performances are not fitted into the desired context.

On the Internet, however, there is a circular excerpt from Alan Ford's comics, more precisely, the quote from Number 1: "There you go! Someone said:" The less they know. the more they bark. ' And he was right. "