this is also a useful page for transliteration

https://www.lexilogos.com/keyboard/serbian_conversion.htm

yeah, didn't have time before, so it's a bit late but if you'll needed it for later... your translation is OK enough, but here is I think totally correct one, only that photograph's Zoran last name- I didn't got that.

So original:

Моји лични страхови

• Моји радови се баве проблемима у друштву и, како то обично бива, они који вас нападају, који праве разне конструкције са крајње проблематичним контекстом и траже да се уклоне радови јесу починиоци или саучесници y некој форми злостављања, свакако вербалног злостављања, што упорно доказују на друштвеним мрежама, где упиру прстом у оне који се проблемом баве, тражећи да престану да се баве проблемом.

Биљана Ђурдевић Фото Зоран Крџљачин

Често су починиоци ти који су најгласнији, који траже да се јавно не говори о стању у друштву, они теже да вас застраше и да вам одузму способност да отворено говорите о проблемима, које друштво често ставља под тепих, многи који су поводљиви лако прихватају и даље дорађују тај шаблон понашања, и постају саучесници.

Тиме је речено све, такви се злостављачи лако истичу на површини овог несрећног света - каже Биљана Ђурђевић за наш лист.

Тони Подеста видео је њене слике на 15. бијеналу у Сиднеју 2006, где је српска уметница имала велики излагачки простор, посвећен двема темама. Изложба Седам смртних грехова се бавила старим запостављеним људима, за чије судбине нико није заинтересован, и тек започети циклуе Живот у заборави, са централном темом одрастања, сучељавања са разним непријатностима која су свакодневно била присутна током њеног детињства.

-Управо са сликом Систематика преглед, која је први пут била приказана у Културном центру Београда 2005, бавила сам се својим страхом, а верујем не само својим страхом од огољености, без заштите, у том најбаналнијем стајању пред другима у реду код школског лекара чекајући на систематски преглед, без могућности да бирам. Сам назив је био довољан да се плашим а потом и преглед сви смо то прошли. Кала сам сликарски сазрела, било је време да сублимирам све те страхове из детињства, све туге које су ме притискале и да јавно иступим о проблему одрастања. Никада не користим моделе, сматрам да моје теме не смеју бити засноване на правим особама, јер тиме не постижем да се моја реч/слика чује и види.

Не знам шта ти тужни људи хоће, нити ме то интересује, али знам шта ја хоћу, а то је да се бавим темама које су важне за мене, како пребродитм страх од насиља, од нелагоде, од патње, ја се бавим проблемима с којима се сучељавам - каже нам Биљана Ђурђевић.

На интернету кружи и филм Разоткривање (Оут Оф Шадоwс), у коме, најкраће речено, бивши холивудски каскадер открива како Сатанини људи влалају Холивудом. Лик Марнне Абрамовић такође је искоришћен као један од симбола у овој причи, а детаљи из њених перформанса измонтирани су и уклопљени у жељенн контекст.

Интернетом, међутим, кружи и исечак из стрипа Алана Форда, тачније, цитат Броја 1: "Ето ти сад! Нетко је рекао: "Што мање знају, то више лају.' И имао је право."

........................

Original in latin:

Moji lični strahovi

• Moji radovi se bave problemima u društvu i, kako to obično biva, oni koji vas napadaju, koji prave razne konstrukcije sa krajnje problematičnim kontekstom i traže da se uklone radovi jesu počinioci ili saučesnici y nekoj formi zlostavljanja, svakako verbalnog zlostavljanja, što uporno dokazuju na društvenim mrežama, gde upiru prstom u one koji se problemom bave, tražeći da prestanu da se bave problemom.

Biljana Đurdević Foto Zoran Krdžljačin

Često su počinioci ti koji su najglasniji, koji traže da se javno ne govori o stanju u društvu, oni teže da vas zastraše i da vam oduzmu sposobnost da otvoreno govorite o problemima, koje društvo često stavlja pod tepih, mnogi koji su povodljivi lako prihvataju i dalje dorađuju taj šablon ponašanja, i postaju saučesnici.

Time je rečeno sve, takvi se zlostavljači lako ističu na površini ovog nesrećnog sveta - kaže Biljana Đurđević za naš list.

Toni Podesta video je njene slike na 15. bijenalu u Sidneju 2006, gde je srpska umetnica imala veliki izlagački prostor, posvećen dvema temama. Izložba Sedam smrtnih grehova se bavila starim zapostavljenim ljudima, za čije sudbine niko nije zainteresovan, i tek započeti ciklue Život u zaboravi, sa centralnom temom odrastanja, sučeljavanja sa raznim neprijatnostima koja su svakodnevno bila prisutna tokom njenog detinjstva.

-Upravo sa slikom Sistematika pregled, koja je prvi put bila prikazana u Kulturnom centru Beograda 2005, bavila sam se svojim strahom, a verujem ne samo svojim strahom od ogoljenosti, bez zaštite, u tom najbanalnijem stajanju pred drugima u redu kod školskog lekara čekajući na sistematski pregled, bez mogućnosti da biram. Sam naziv je bio dovoljan da se plašim a potom i pregled svi smo to prošli. Kala sam slikarski sazrela, bilo je vreme da sublimiram sve te strahove iz detinjstva, sve tuge koje su me pritiskale i da javno istupim o problemu odrastanja. Nikada ne koristim modele, smatram da moje teme ne smeju biti zasnovane na pravim osobama, jer time ne postižem da se moja reč/slika čuje i vidi.

Ne znam šta ti tužni ljudi hoće, niti me to interesuje, ali znam šta ja hoću, a to je da se bavim temama koje su važne za mene, kako prebroditm strah od nasilja, od nelagode, od patnje, ja se bavim problemima s kojima se sučeljavam - kaže nam Biljana Đurđević.

Na internetu kruži i film Razotkrivanje (Out Of Shadows), u kome, najkraće rečeno, bivši holivudski kaskader otkriva kako Satanini ljudi vlalaju Holivudom. Lik Marnne Abramović takođe je iskorišćen kao jedan od simbola u ovoj priči, a detalji iz njenih performansa izmontirani su i uklopljeni u željenn kontekst.

Internetom, međutim, kruži i isečak iz stripa Alana Forda, tačnije, citat Broja 1: "Eto ti sad! Netko je rekao: "Što manje znaju, to više laju.' I imao je pravo."

.......................

English translation:

My personal fears

• My works deal with problems in society and, as it usually happens, those who attack you, who make various constructions with an extremely problematic context and ask for the works to be removed are perpetrators or accomplices of some form of abuse, certainly verbal abuse, which they persistently prove on social networks, where they point the finger at those who are dealing with the problem, asking them to stop dealing with the problem.

Biljana Đurdević Photo by Zoran Krdžljačin

Often the perpetrators are the ones who are the loudest, who demand that the state of society not be talked about publicly, they tend to intimidate you and deprive you of the ability to speak openly about the problems that society often puts under the rug, many who are pliable easily accept and they further refine that pattern of behavior, and become accomplices.

That says it all, such abusers easily stand out on the surface of this unhappy world - says Biljana Đurđević for our paper.

Tony Podesta saw her paintings at the 15th Sydney Biennale 2006, where the Serbian artist had a large exhibition space, dedicated to two themes. The exhibition Seven Deadly Sins dealt with old neglected people, whose destinies no one is interested in, and just started the cycle Life in Oblivion, with the central theme of growing up, dealing with various inconveniences that were present every day during her childhood.

-Exactly with the painting Systematics Review, which was first shown at the Cultural Center of Belgrade in 2005, I dealt with my fear, and I believe not only my fear of nudity, without protection, in that most banal standing in front of others in line at the school doctor waiting for systematic review, no choice. The name alone was enough to scare me and then the review we all went through. I matured as a painter, it was time to sublimate all those fears from my childhood, all the sorrows that pressed on me, and to speak publicly about the problem of growing up. I never use models, I think that my topics should not be based on the right people, because that does not make my word / image heard and seen.

I don't know what these sad people want, nor do I care, but I know what I want, and that is to deal with topics that are important to me, how to overcome the fear of violence, of discomfort, of suffering, I deal with problems that I am facing each other - Biljana Đurđević tells us.

The movie Out Of Shadows is also circulating on the Internet, in which, in short, the former Hollywood stuntman reveals how Satan's people rule Hollywood. The character of Marnna Abramović was also used as one of the symbols in this story, and the details from her performance were edited and fitted into the desired context.

However, an excerpt from Alan Ford's comic book is circulating on the Internet, more precisely, the quote from Number 1: "Here you are now! Someone said: 'The less they know, the more they bark.' And he was right. "

Don't you mean Czech?

That's Russian not serbian, retard...